1 00:00:07,020 --> 00:00:10,230 - SEBELUMNYA DI CALIFORNICASI... 2 00:00:10,260 --> 00:00:12,160 - AKU HANYA INGIN TAHU APA YANG ANDA LIHAT KAMI MENJADI. 3 00:00:12,200 --> 00:00:13,730 - SAYA MENIKMATI ALAM CASUAL DARI HAL. 4 00:00:13,760 --> 00:00:15,330 AKU PRIA YANG KASUAL. 5 00:00:15,370 --> 00:00:16,670 - bajingan. 6 00:00:16,700 --> 00:00:18,800 AKU PUNYA JENIS BUNNY BOILER SITUASI YANG TERJADI, 7 00:00:18,840 --> 00:00:20,140 DIA PUNYA KUNCI KE TEMPAT SAYA. 8 00:00:20,170 --> 00:00:21,470 WOW. 9 00:00:21,510 --> 00:00:22,470 - SIAPA YANG? 10 00:00:22,510 --> 00:00:24,710 - APARTEMEN SAYA TERBAKAR. 11 00:00:24,740 --> 00:00:26,710 - Aku baru saja dipecat. - HAI. 12 00:00:26,740 --> 00:00:28,610 APAKAH ANDA MENCARI UNTUK GIG BARU? 13 00:00:28,650 --> 00:00:33,280 aku kesepian, SAYA INGIN PERSAHABATAN. 14 00:00:33,320 --> 00:00:34,420 ANDA SUKA ITU? 15 00:00:34,450 --> 00:00:36,290 - OH... - KATAKAN KAU MENYUKAINYA. 16 00:00:36,320 --> 00:00:37,720 - TIDAK, CHARLIE, AKU TIDAK AKAN MENGATAKAN ITU 17 00:00:37,750 --> 00:00:39,390 DAN AKU TIDAK MENYUKAINYA. 18 00:00:39,420 --> 00:00:41,590 - AKU BAHKAN TIDAK TAHU BAGAIMANA CARANYA BERHUBUNGAN DENGAN WANITA NYATA LAGI. 19 00:00:41,630 --> 00:00:43,330 - JELAS. 20 00:00:43,360 --> 00:00:45,730 AKU ADALAH PENGASUH ANAKMU, YANG MEMBUAT HAL INI SELURUHNYA 21 00:00:45,760 --> 00:00:46,600 SANGAT TIDAK PANTAS. 22 00:00:46,630 --> 00:00:48,200 - BENAR. 23 00:00:48,230 --> 00:00:50,470 - HEI, TYLER. 24 00:00:50,500 --> 00:00:52,300 - INI--INI-- INI TIDAK SEPERTI YANG TERLIHAT. 25 00:00:52,340 --> 00:00:53,400 INI ADALAH KAKAKKU. 26 00:00:53,440 --> 00:00:55,770 - KAMU AKAN KATAKAN DIA BAHWA ANDA BERBOHONG, MENIPU, 27 00:00:55,810 --> 00:00:57,440 TENGKORAK PRIA KECIL-PELACUR. 28 00:00:57,470 --> 00:00:58,680 KAU MENDENGAR AKU? - AKU MENDENGARMU. 29 00:00:58,710 --> 00:00:59,840 - DIA MENIPU DIA, HANK. 30 00:00:59,880 --> 00:01:01,350 - KAMU BERCANDA. 31 00:01:01,380 --> 00:01:04,410 - DIA MENGAKUI UNTUK MENJADI KEBOHONGAN, PENIPU, 32 00:01:04,450 --> 00:01:08,490 TENGKORAK PRIA KECIL-PELACUR. 33 00:01:08,520 --> 00:01:10,090 - WOW. 34 00:01:16,830 --> 00:01:20,830 [peringatan teks ponsel] 35 00:01:28,710 --> 00:01:29,870 [peringatan teks ponsel] 36 00:01:29,910 --> 00:01:31,240 - KAMU MELEDAK. 37 00:01:31,280 --> 00:01:32,240 - MAKSUDNYA ITU APA? 38 00:01:32,280 --> 00:01:33,480 - KAMU PIMP SIALAN! 39 00:01:33,510 --> 00:01:35,580 - OH, YA, TAPI TIDAK DALAM CARA YANG BAIK. 40 00:01:35,610 --> 00:01:36,710 ITU CEWEK ITU DARI NEW YORK, 41 00:01:36,750 --> 00:01:37,680 BOILER KELINCI. 42 00:01:37,710 --> 00:01:39,380 - YANG MEMBUAT APARTEMEN ANDA KEBAKARAN? 43 00:01:39,420 --> 00:01:40,720 - YA, YA, BAWA. 44 00:01:40,750 --> 00:01:42,450 SANGAT SAMA. 45 00:01:42,490 --> 00:01:43,250 DIA BILANG DIA HANYA TERBAKAR SEMUA EDISI PERTAMA SAYA, 46 00:01:43,290 --> 00:01:44,720 TAPI ITU PUNYA SEDIKIT DILUAR KONTROL. 47 00:01:44,750 --> 00:01:46,320 - DAPAT DIPERHATIKAN. 48 00:01:46,360 --> 00:01:48,390 HAL INI TERJADI. DIA MASIH KECEWA PADAMU? 49 00:01:48,430 --> 00:01:49,730 - TIDAK, TIDAK BANYAK. 50 00:01:49,760 --> 00:01:51,600 INI SEMUA BICARA MANIS DAN SEKS SEKARANG. 51 00:01:51,630 --> 00:01:53,460 DIA DI SINI UNTUK BISNIS DAN INGIN MELIHAT SAYA. 52 00:01:53,500 --> 00:01:54,900 - APAKAH KAMU AKAN MELAKUKANNYA? 53 00:01:54,930 --> 00:01:57,430 - NERAKA KE NO. DIA PSYCHO. 54 00:01:57,470 --> 00:01:59,200 SANGAT INDAH TETAPI DI KAMAR KERJA. 55 00:01:59,240 --> 00:02:01,510 ITULAH KENAPA SAYA TERUS PANJANG SETELAH TANGGAL KEDALUWARSA. 56 00:02:01,540 --> 00:02:03,840 - APA YANG TERJADI INDAH TENTANG ITU? 57 00:02:03,870 --> 00:02:06,340 - HANYA ANTUSIASME, BENAR-BENAR. 58 00:02:06,380 --> 00:02:09,480 ANDA TAHU, SEPERTI TINDAKANNYA SENDIRI SENDIRI MENYEDIAKANNYA. 59 00:02:09,510 --> 00:02:12,780 SEPERTI DIA MATI DARI KEhausan DAN PENISKU 60 00:02:12,820 --> 00:02:14,450 ADALAH FOUNTAIN DARI REMAJA KEKAL. 61 00:02:14,480 --> 00:02:16,420 - MM, PASTI BAIK. 62 00:02:16,450 --> 00:02:18,190 SAYA TIDAK BERPIKIR WANITA PERNAH MELIHAT DICK SAYA 63 00:02:18,220 --> 00:02:19,890 SEPERTI ITU MENAWARKAN MANFAAT KESEHATAN DALAM BENTUK APAPUN. 64 00:02:19,920 --> 00:02:21,660 [peringatan teks ponsel] 65 00:02:21,690 --> 00:02:23,530 - Aduh, sial. 66 00:02:23,560 --> 00:02:25,430 DIA BILANG DIA PUNYA KEJUTAN BAGI SAYA. 67 00:02:25,460 --> 00:02:27,530 - [terkekeh] MUNGKIN DIA MEMBUNUH KAREN DAN BECCA. 68 00:02:27,560 --> 00:02:29,370 HA! 69 00:02:29,400 --> 00:02:31,270 - AKU TIDAK YAKIN ITU LUCU, CHARLIE. 70 00:02:31,300 --> 00:02:33,840 - MAAF, KADANG SAYA LUPA DIMANA GARISNYA. 71 00:02:33,870 --> 00:02:35,940 [bel pintu berbunyi] - TIDAK. 72 00:02:35,970 --> 00:02:38,280 TIDAK MUNGKIN, KAN? 73 00:02:38,310 --> 00:02:39,340 - KAU BERITAHU DIA DIMANA ANDA TINGGAL? 74 00:02:39,380 --> 00:02:40,880 - TIDAK. - MAKA KAMU SEMUA BAIK. 75 00:02:56,930 --> 00:02:57,860 - KEJUTAN! - OH, Aduh! 76 00:02:57,890 --> 00:02:59,830 - MMMMMM! 77 00:02:59,860 --> 00:03:00,900 - MM...OOH... 78 00:03:00,930 --> 00:03:02,000 HO-HO-HO! 79 00:03:02,030 --> 00:03:03,000 - [tertawa] 80 00:03:03,030 --> 00:03:04,970 - Hai. - HAI. 81 00:03:05,000 --> 00:03:07,400 - BAGAIMANA KAMU-- - AKU MELACAK iPhoneMU, SILLY. 82 00:03:07,440 --> 00:03:08,510 - UNH! 83 00:03:08,540 --> 00:03:09,870 - INGAT SAYA TELAH MENGETAHUI PASSWORD ANDA YANG SATU KALI. 84 00:03:09,910 --> 00:03:10,940 - OH, BENAR. 85 00:03:10,970 --> 00:03:12,910 YA, SATU KALI ITU. 86 00:03:12,940 --> 00:03:14,680 - OKE. 87 00:03:14,710 --> 00:03:16,580 APAKAH KITA BENAR-BENAR AKAN BERDIRI DI SINI DENGAN CHIT-CHAT 88 00:03:16,610 --> 00:03:18,680 KAPAN KITA BISA SALING MENGINGINKAN OTAK? 89 00:03:18,720 --> 00:03:21,490 [musik ceria] 90 00:03:21,520 --> 00:03:29,460 * 91 00:04:03,830 --> 00:04:06,730 [burung camar memanggil] 92 00:04:09,000 --> 00:04:14,540 - [erangan penuh gairah] 93 00:04:14,570 --> 00:04:17,440 YESUS KRISTUS SIALAN. 94 00:04:17,470 --> 00:04:19,080 SAYA BERPIKIR ANDA HANYA MENAMBAHKAN TUJUH TAHUN DALAM HIDUP SAYA. 95 00:04:19,110 --> 00:04:20,310 OH, ITU HADIAH SAYA. 96 00:04:20,340 --> 00:04:21,980 - OH! - AKU BERCINTA DI TAHUN ANJING. 97 00:04:22,010 --> 00:04:27,020 - OH, COCOK SANGAT BAIK DI DALAM SANA. 98 00:04:27,050 --> 00:04:29,550 - HEI, SAYA INGIN MEMBUATnya PEMAIN PLESTER DARI KONTOL ANDA 99 00:04:29,590 --> 00:04:30,790 DAN KEMUDIAN BUAT DILDO DARI ITU. 100 00:04:30,820 --> 00:04:32,390 - ITU GILA. - MM-HM. 101 00:04:32,420 --> 00:04:33,620 - DAN MENYENANGKAN. 102 00:04:33,660 --> 00:04:34,960 DAN TIDAK BEGITU IDE YANG MENGERIKAN. 103 00:04:34,990 --> 00:04:36,330 MUNGKIN ANDA BISA MEMBUAT SATU TAMBAHAN UNTUK SAYA? 104 00:04:36,360 --> 00:04:37,190 AKU BISA BERCINTA CHARLIE DENGAN ITU. 105 00:04:37,230 --> 00:04:39,330 - OH, TUBUHKU RESPON UNTUK ANDA, TERIMA KASIH. 106 00:04:39,360 --> 00:04:41,770 ITU MELAKUKAN HAL YANG OTAK SAYA BILANGNYA TIDAK HARUS. 107 00:04:41,800 --> 00:04:43,400 - CERITAKAN AKU TENTANG ITU. 108 00:04:43,430 --> 00:04:45,340 OTAK SAYA TIDAK BISA PERCAYA AKU HANYA TIDUR DENGAN SEORANG PEMBAKAR. 109 00:04:45,370 --> 00:04:47,470 - YA. - PEMBAKAR BUKU UNTUK BOOT. 110 00:04:47,500 --> 00:04:49,640 APAKAH AKU SEBAGAI BUDAK KE MASSA BERDaging SAYA? 111 00:04:49,670 --> 00:04:51,380 - TIDAK, INI AKU. 112 00:04:51,410 --> 00:04:53,840 SETELAH KAMU MEMASUKIKU TIDAK ADA KEMBALI. 113 00:04:53,880 --> 00:04:56,050 SAYA MEMBELI TIKET, SAYA MENGAMBIL PERJALANAN. 114 00:04:56,080 --> 00:04:58,650 - AKU TIDAK PERNAH TAHU JIKA KITA BERBICARA SECARA METAPHORIS ATAU TIDAK, 115 00:04:58,680 --> 00:04:59,650 Ini melelahkan. 116 00:04:59,680 --> 00:05:02,050 - AKU TAHU, AKU JUGA LELAH. 117 00:05:02,090 --> 00:05:03,690 KAU HANYA MENYENANGKANKU SESUATU YANG BENAR. 118 00:05:03,720 --> 00:05:05,460 SAYA BERPIKIR ANDA HANYA MENAMBAHKAN TUJUH TAHUN DALAM HIDUP SAYA. 119 00:05:05,490 --> 00:05:07,560 - KAMU SUDAH MENGATAKAN ITU. - YA? 120 00:05:07,590 --> 00:05:08,830 - MM-HM. - OH. 121 00:05:08,860 --> 00:05:10,890 AKU SANGAT MABUK PADA COCK. 122 00:05:10,930 --> 00:05:12,400 - KAMU GILA, ANDA TAHU ITU? 123 00:05:12,430 --> 00:05:13,560 - KAPAN KAMU DATANG KEMBALI KE NEW YORK? 124 00:05:13,600 --> 00:05:14,860 - AKU TIDAK TAHU. 125 00:05:14,900 --> 00:05:17,370 AKU DI TENGAH DARI GIG PENULISAN LAYAR YANG LUAR BIASA INI 126 00:05:17,400 --> 00:05:19,700 DAN PUTRIKU SEMUA KECEWA TENTANG PACARNYA 127 00:05:19,740 --> 00:05:21,740 DAN ITU MUNGKIN SEMUA KESALAHAN SAYA. 128 00:05:21,770 --> 00:05:22,940 JADI BISA LAMA. - OKE, DENGARKAN, DENGARKAN, DENGARKAN. 129 00:05:22,970 --> 00:05:24,610 SAYA DITAWARKAN PEKERJAAN DI SINI, YANG BAIK. 130 00:05:24,640 --> 00:05:27,510 DAN SAYA BERPIKIR AKU AKAN MENGAMBILNYA. 131 00:05:27,540 --> 00:05:29,950 [bel pintu berbunyi] 132 00:05:29,980 --> 00:05:31,720 YESUS MENYELAMATKAN. - TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK! 133 00:05:31,750 --> 00:05:33,450 JANGAN DAPATKAN, PERCAYA AKU LAGI! TINGGAL DI SINI, FUCK AKU LAGI! 134 00:05:33,480 --> 00:05:34,550 DAN LAGI! DAN LAGI! 135 00:05:34,580 --> 00:05:36,020 - KAMU TIDAK INGIN HIDUP SELAMANYA, APAKAH KAMU? 136 00:05:41,490 --> 00:05:43,930 - HAI! - HAI. 137 00:05:43,960 --> 00:05:45,760 JADI KITA BERJALAN KE NET NEPTUNE. - OH! 138 00:05:45,800 --> 00:05:46,830 - UNTUK BEBERAPA HATI MAKANAN KENYAMANAN. 139 00:05:46,860 --> 00:05:48,630 - UH-HUH, UH-HUH, UH-HUH. - HATIKU LAPAR. 140 00:05:48,670 --> 00:05:51,670 - Aduh, MANIS. - MAU BERGABUNG DENGAN KAMI, PA-PA? 141 00:05:51,700 --> 00:05:53,570 - YA, YA, ITU BAIK-- AYO PERGI, AYO. 142 00:05:53,600 --> 00:05:55,610 - APAKAH KAMU INGIN PAKAI CELANA? 143 00:05:55,640 --> 00:05:59,080 - INI BUKAN PERTANYAAN KEINGINAN, KAREN, INI PERTANYAAN WAKTU. 144 00:05:59,110 --> 00:06:00,780 AYO, YANG TERAKHIR KE MOBIL PUNYA SELANGKUNG YANG BUSUK. 145 00:06:00,810 --> 00:06:03,550 - HAI. - HAI. 146 00:06:03,580 --> 00:06:08,020 - APAKAH KAMU TIDAK PERGI UNTUK MEMPERKENALKAN KAMI, AYAH? 147 00:06:08,050 --> 00:06:09,820 - INI PUTRIKU, BECCA. - Baiklah. 148 00:06:09,850 --> 00:06:10,890 - DAN IBUNYA, KAREN. 149 00:06:10,920 --> 00:06:12,660 - OH, KAREN TERKENAL. 150 00:06:12,690 --> 00:06:15,430 - OH, TERKENAL? - DALAM BEBERAPA LINGKARAN. 151 00:06:15,460 --> 00:06:18,900 - UM, SENANG BERTEMU DENGANMU. 152 00:06:18,930 --> 00:06:20,130 - MEMBAWA. 153 00:06:20,160 --> 00:06:22,670 - MOBIL - CARRIE, DARI NEW YORK. 154 00:06:22,700 --> 00:06:24,200 - MM-HM, YA. 155 00:06:24,230 --> 00:06:27,470 - MAAF, AKU TIDAK LUPA. SAYA HANYA TERGANGGU. 156 00:06:27,500 --> 00:06:29,510 SAYA BERDOA TENANG UNTUK GEMPA BUMI. 157 00:06:29,540 --> 00:06:31,170 - HANK, INI JADI BUKAN MASALAH BESAR. 158 00:06:31,210 --> 00:06:32,540 SAYA MENIKAH. - OH. 159 00:06:32,580 --> 00:06:34,680 - DAN BECCA, DIA SEKARANG DEWASA, JADI... 160 00:06:34,710 --> 00:06:36,510 - INI BUKAN APA-APA. 161 00:06:36,550 --> 00:06:37,880 AKU TELAH MELIHAT BEBERAPA sial. 162 00:06:37,910 --> 00:06:40,020 - YA--YA, DIA MELIHAT BEBERAPA sial. 163 00:06:40,050 --> 00:06:41,120 - KAMI MENGANGGAP KAMU BERKENCAN DI LUAR SANA. 164 00:06:41,150 --> 00:06:42,120 - OH, TIDAK, KAMI TIDAK BERKENCAN. 165 00:06:42,150 --> 00:06:43,620 - YA, BENAR. APA DIA KATAKAN. 166 00:06:43,650 --> 00:06:45,820 - TIDAK, SAYA INGIN, TAPI HANK RUSAK. 167 00:06:45,860 --> 00:06:47,060 - YA. - RUSAK, BENAR. 168 00:06:47,090 --> 00:06:48,120 - MM-HM. - ANJING TUA, TANPA TRIK BARU. 169 00:06:48,160 --> 00:06:49,790 - [tertawa] - KAMU TAHU APA? 170 00:06:49,830 --> 00:06:53,000 KALIAN, KAMU HARUS DATANG UNTUK MAKAN MALAM MALAM INI. 171 00:06:53,030 --> 00:06:54,700 - OH, TIDAK. - YA, KAMI AKAN MERAYAKAN. 172 00:06:54,730 --> 00:06:55,770 KAMU BAHKAN TIDAK TAHU APA YANG KAMI RAYAKAN. 173 00:06:55,800 --> 00:06:56,930 - TIDAK PENTING, TIDAK AKAN MELAKUKANNYA. 174 00:06:56,970 --> 00:06:59,040 - STU TELAH MEMILIH NOVEL BARU RICHARD. 175 00:06:59,070 --> 00:07:00,540 - OH, BAIK, WHOOP-DEE-DOO, KAREN. 176 00:07:00,570 --> 00:07:02,040 ANDA TAHU BERAPA BANYAK SAYA BENCI MERAYAKAN 177 00:07:02,070 --> 00:07:03,240 KESUKSESAN PENULIS LAINNYA. 178 00:07:03,270 --> 00:07:05,210 SCHADENFREUDE, sayang. 179 00:07:05,240 --> 00:07:06,740 - AYO, MARCY DAN STU AKAN ADA DI SANA. 180 00:07:06,780 --> 00:07:08,180 INI AKAN MENYENANGKAN. - ATAU TIDAK. 181 00:07:08,210 --> 00:07:10,850 [berbisik] BANTU AKU. - [berbisik] TIDAK. 182 00:07:10,880 --> 00:07:12,520 - KAMU TAHU, SAYANGNYA SAYA HARUS MINUM 183 00:07:12,550 --> 00:07:14,080 DENGAN TEMAN DARI TEMAN, ITU SEPERTI "TANGGAL SITCH". 184 00:07:14,120 --> 00:07:15,720 - OH, KAMU LIHAT ITU? 185 00:07:15,750 --> 00:07:16,720 DIA HARUS PINDAH DENGAN HIDUPNYA. 186 00:07:16,750 --> 00:07:20,060 - TIDAK, TAPI AKU AKAN LEBIH BANYAK LAKUKAN INI, YA. 187 00:07:20,090 --> 00:07:23,060 [musik ceria] 188 00:07:23,090 --> 00:07:24,860 * 189 00:07:24,890 --> 00:07:25,900 - AKU SANGAT BERSEMANGAT. 190 00:07:25,930 --> 00:07:27,500 Saya tidak sabar untuk melakukannya TEMUI TEMAN-TEMAN ANDA. 191 00:07:27,530 --> 00:07:29,070 - OH, YA, MEREKA TIDAK BENAR-BENAR TEMAN. 192 00:07:29,100 --> 00:07:30,630 SAYA TIDAK AKAN MENGGAMBARKAN MEREKA SEBAGAI-- LEBIH SEPERTI 193 00:07:30,670 --> 00:07:32,740 BANYAK SANGAT MENGHIBUR NARSIS. 194 00:07:32,770 --> 00:07:34,200 - KAMU TAHU APA? aku suka L.A. 195 00:07:34,240 --> 00:07:36,210 saya LAKUKAN. saya BISA BAYANGKAN DIRI SAYA BERADA DI SINI. 196 00:07:36,240 --> 00:07:37,910 - TIDAK. - YA. 197 00:07:37,940 --> 00:07:39,740 - KAMU TIDAK INGIN DATANG KE SINI DAN MENJADI WAJAH GYM YANG CUNTY. 198 00:07:39,780 --> 00:07:41,850 YA, SALAH SATU GADIS ITU YANG HADIR KE L.A., 199 00:07:41,880 --> 00:07:42,880 BERGABUNG DENGAN GYM, MENDAPAT KECANDUAN, 200 00:07:42,910 --> 00:07:43,680 DAN KEMUDIAN HAL BERIKUTNYA YANG ANDA KETAHUI 201 00:07:43,710 --> 00:07:45,580 MEREKA... 202 00:07:45,620 --> 00:07:48,720 - OH! [tertawa] 203 00:07:48,750 --> 00:07:50,990 KAMU LUCU. - AKU PUNYA MOMEN SAYA. 204 00:07:51,020 --> 00:07:54,260 - KAMI BERSENANG-SENANG. KAMI SANGAT BAIK BERSAMA, HANK. 205 00:07:54,290 --> 00:07:55,930 - KAMI MEMILIKI MOMEN KAMI. - HEI, HEI, HEI. 206 00:07:55,960 --> 00:07:57,560 HEI, KAMU TIDAK PERNAH, UH... 207 00:07:57,590 --> 00:07:58,390 KAMU TIDAK PERNAH MENGATAKAN APAPUN, ngomong-ngomong. 208 00:07:58,430 --> 00:08:00,960 - TENTANG? - TENTANG PELUANG KERJA SAYA. 209 00:08:01,000 --> 00:08:02,230 - OH, YA, BAIK, ANDA TAHU APA? 210 00:08:02,270 --> 00:08:04,170 SAYA PIKIR KAMU SUDAH PUNYA PEKERJAAN YANG HEBAT 211 00:08:04,200 --> 00:08:05,970 DI MODAL PENERBITAN DUNIA. 212 00:08:06,000 --> 00:08:07,200 KENAPA KAMU TINGGALKAN ITU? 213 00:08:07,240 --> 00:08:08,740 - OH, KARENA BISNIS BERUBAH. 214 00:08:08,770 --> 00:08:09,570 CETAK MATI, YADDA-YADDA-YADDA. 215 00:08:09,610 --> 00:08:10,840 - OH. 216 00:08:10,870 --> 00:08:12,640 - SELAIN ITU, AKU BISA LEBIH DEKAT DENGAN INI. 217 00:08:12,680 --> 00:08:13,840 [membuka ritsleting] 218 00:08:13,880 --> 00:08:15,210 - HEI, APA YANG KAMU LAKUKAN? 219 00:08:15,240 --> 00:08:17,550 MAKSUD SAYA, SAYA SUKA APA YANG ANDA LAKUKAN. 220 00:08:17,580 --> 00:08:18,680 AKU HANYA TIDAK TAHU KEMANA ANDA AKAN MELAKUKANNYA. 221 00:08:18,720 --> 00:08:20,150 - SAYA BERPIKIR SAYA MUNGKIN PERGI LANGSUNG KE KOTA BLOWJOB. 222 00:08:20,180 --> 00:08:21,590 - OH, JAUH? - YA. 223 00:08:21,620 --> 00:08:22,420 APA YANG KAMU PIKIRKAN TENTANG ITU? 224 00:08:22,450 --> 00:08:25,690 - Baiklah, MATAKU, MEREKA BILANG TIDAK, TAPI... 225 00:08:25,720 --> 00:08:28,760 PENISKU, DIA BILANG "YA, AKU BISA MAKAN." 226 00:08:28,790 --> 00:08:30,290 OOH, AKU BENAR... 227 00:08:30,330 --> 00:08:31,860 SAYA BERPIKIR KITA PERLU MEMERIKSA 228 00:08:31,900 --> 00:08:33,060 APA ANDA KELUAR DARI HAL INI. 229 00:08:33,100 --> 00:08:34,130 [klakson mobil] 230 00:08:34,160 --> 00:08:36,130 - HEI... 231 00:08:38,170 --> 00:08:41,710 - TERIMA KASIH! 232 00:08:41,740 --> 00:08:44,270 HAI, KAMU HARUS CARRIE. 233 00:08:47,680 --> 00:08:50,180 - JADI... 234 00:08:50,210 --> 00:08:52,820 APAKAH SAYA AKAN SEPERTI GAL INI ATAU APA? 235 00:08:52,850 --> 00:08:54,320 - DIA SANGAT BAIK. 236 00:08:54,350 --> 00:08:57,020 - OKE, HANYA KAMU TAHU, "DIA SANGAT BAIK--" 237 00:08:57,050 --> 00:08:59,160 - MM-HM. - KEdengarannya SEPERTI MASALAH BERAT BADAN. 238 00:08:59,190 --> 00:09:01,320 - KAMU BILANG, KAMU INGINKAN UNTUK BERTEMU SESEORANG YANG BAIK. 239 00:09:01,360 --> 00:09:03,230 KAMU BILANG WANITA NORMAL. 240 00:09:03,260 --> 00:09:05,030 DAN DIA YANG TERBAIK, WANITA PALING NORMAL YANG SAYA TAHU 241 00:09:05,060 --> 00:09:06,600 DI SELURUH LOS ANGELES. 242 00:09:06,630 --> 00:09:09,070 - OKE, OKE, AKU HANYA-- AKU BENCI TANGGAL BUTA. 243 00:09:09,100 --> 00:09:11,330 - PALING BURUK. - AKU BISA TINGGAL DI RUMAH. 244 00:09:11,370 --> 00:09:13,770 HEI, KITA BISA MENONTON FILM ATAU SESUATU. 245 00:09:13,800 --> 00:09:15,270 - TIDAK Pantas, CHARLIE. 246 00:09:15,300 --> 00:09:16,740 - BENAR, ITU. - MM-HM. 247 00:09:16,770 --> 00:09:18,740 YA, ITU. 248 00:09:18,780 --> 00:09:21,610 - KAMU TIDAK MENGATAKAN DIA TENTANG PERILAKU SAYA YANG TIDAK Pantas, 249 00:09:21,650 --> 00:09:23,180 APAKAH ANDA? 250 00:09:23,210 --> 00:09:26,650 - YA, AKU BILANG DIA BAHWA KAMU dorong tanganmu ke atas rokku 251 00:09:26,680 --> 00:09:28,750 DAN MULAI BERBICARA SEPERTI PENYIMPANG SEKSUAL. 252 00:09:28,790 --> 00:09:29,790 - APA YANG DIA KATAKAN? 253 00:09:29,820 --> 00:09:32,020 - AKU BERCANDA, CHARLIE. 254 00:09:32,060 --> 00:09:34,720 AKU SUDAH MENCOBA UNTUK BICARA DENGANMU, BELUM KAMU DITANGKAP. 255 00:09:34,760 --> 00:09:36,130 - OKE OKE OKE. 256 00:09:36,160 --> 00:09:38,390 JADI, UH, JIKA STEWART BANGUN-- - AKU SUDAH MENUTUPNYA. 257 00:09:38,430 --> 00:09:39,760 AKU PUNYA SENTUHAN. - YA, KAMU MELAKUKANNYA. 258 00:09:39,800 --> 00:09:43,100 - MM-HM. - OKE. 259 00:09:43,130 --> 00:09:44,100 SARAN? 260 00:09:44,130 --> 00:09:47,300 - JADILAH DIRI SENDIRI, CHARLIE. 261 00:09:47,340 --> 00:09:52,110 DAN SIAPA ITU Sebenarnya? 262 00:09:52,140 --> 00:09:55,880 [percakapan tidak jelas] 263 00:09:55,910 --> 00:09:57,410 - SAYA INGIN USULKAN TOAST 264 00:09:57,450 --> 00:10:00,080 UNTUK YANG PALING BERANI, BUKU PALING EROTIK 265 00:10:00,120 --> 00:10:01,690 SAYA PERNAH BACA. 266 00:10:01,720 --> 00:10:03,420 GUNUNG DARAH, OLEH RICHARD BATES. 267 00:10:03,450 --> 00:10:05,790 - EH-EH-EH-EH- ITULAH YANG ANDA BILANG 268 00:10:05,820 --> 00:10:07,420 TENTANG FUCKING dan PUNCHING, KATA DEMI KATA. 269 00:10:07,460 --> 00:10:09,930 - DAN AKU BERsungguh-sungguh, HANK. - duh! 270 00:10:09,960 --> 00:10:11,030 - TIDAK, SAYA MELAKUKANNYA. YA. 271 00:10:11,060 --> 00:10:12,660 ITU TIDAK MEMBUATNYA APAPUN KURANG BENAR. 272 00:10:12,700 --> 00:10:14,060 - Baiklah, BAIK, INI UNTUK MEMBUNGKUK DAN MENGAMBILNYA. 273 00:10:14,100 --> 00:10:16,430 GAYA HOLLYWOOD. - OH, TUHAN. 274 00:10:16,470 --> 00:10:19,940 DAN INI DARI PENULIS KE-19 PADA POLISI SANTA MONICA. 275 00:10:19,970 --> 00:10:22,870 - AAH, DOUCHE, TEMANKU, DOUCHE. 276 00:10:22,910 --> 00:10:24,740 - Cium aku, KAMU LUAR BIASA. 277 00:10:24,770 --> 00:10:27,240 - JADI CARRIE, SAYA HARUS BERTANYA. - YA, KAREN. 278 00:10:27,280 --> 00:10:30,310 - BAGAIMANA ANDA MENGELOLA UNTUK MEMAKAI HANK UNTUK-- 279 00:10:30,350 --> 00:10:31,280 INI SETAHUN, KAN? - HAMPIR SETAHUN, YA. 280 00:10:31,310 --> 00:10:32,880 YA, BAIK, AKU AKAN SENANG MENGATAKAN ITULAH AKU, 281 00:10:32,920 --> 00:10:34,050 TAPI SAYA BERPIKIR ITULAH SEKS. 282 00:10:34,080 --> 00:10:35,380 - AHEM. 283 00:10:35,420 --> 00:10:37,290 - DIA DILEPASKAN SESUATU DALAM AKU, KAMU TAHU? 284 00:10:37,320 --> 00:10:38,920 SESUATU YANG UTAMA. 285 00:10:38,960 --> 00:10:41,060 SEBELUM HANK, ITU HANYA AKU DAN KELINCI PINK KECIL ITU. 286 00:10:41,090 --> 00:10:42,790 - YA, DIMANA ITU KELINCI PINK HARI INI? 287 00:10:42,830 --> 00:10:44,390 - MAINAN SEKS. 288 00:10:44,430 --> 00:10:45,360 KONSENSUSNYA APA? - OH, TUHAN. 289 00:10:45,390 --> 00:10:46,360 - AKU MENCINTAI MEREKA. 290 00:10:46,400 --> 00:10:49,700 - BISAKAH KITA BERPURA-PURA saja UNTUK BERBICARA TENTANG POLITIK 291 00:10:49,730 --> 00:10:52,270 ATAU LINGKUNGAN ATAU-- DAN KEMUDIAN, MUNGKIN, ANDA TAHU, 292 00:10:52,300 --> 00:10:54,070 BERAKHIR DENGAN SEKS? 293 00:10:54,100 --> 00:10:55,300 - KAREN, KAREN, KITA SEMUA TUMBUH DI SINI. 294 00:10:55,340 --> 00:10:57,040 - TIDAK, KAMI TIDAK. - KAREN BENCI BICARA TENTANG SEKS. 295 00:10:57,070 --> 00:10:59,210 DIA TIDAK AKAN MELAKUKANNYA. - AKU TIDAK. 296 00:10:59,240 --> 00:11:01,280 - OKE, KALIAN INGIN MELIHAT SESUATU? 297 00:11:01,310 --> 00:11:02,410 INI DIA. 298 00:11:02,450 --> 00:11:03,410 SEKS. 299 00:11:03,450 --> 00:11:04,410 - TIDAK. 300 00:11:04,450 --> 00:11:06,050 - VAGINA. CAT. 301 00:11:06,080 --> 00:11:07,850 - AAH! - PUS BERBULU BESAR! 302 00:11:07,880 --> 00:11:09,790 [tertawa] 303 00:11:09,820 --> 00:11:11,790 - KAMU TAHU APA? Aku dulunya seperti itu. 304 00:11:11,820 --> 00:11:13,090 YA. SAYA BENAR-BENAR TERTUTUP. 305 00:11:13,120 --> 00:11:15,760 SAYA ADALAH DINGIN BATAS, SEBENARNYA. 306 00:11:15,790 --> 00:11:17,230 - OH. - [mengerang] 307 00:11:17,260 --> 00:11:19,800 - TIDAK, TIDAK, TIDAK, AKU TIDAK MENGATAKAN-- TAPI HANK, DIA MEMBUKA SAYA. 308 00:11:19,830 --> 00:11:21,360 - DIA MELAKUKAN--YA, YA. - DIA MELAKUKANNYA. 309 00:11:21,400 --> 00:11:24,930 SECARA EMOSIONAL DAN KREATIF. - YUP, YA, ITULAH AKU. 310 00:11:24,970 --> 00:11:26,470 PEMECAH AMAN EMOSIONAL. 311 00:11:26,500 --> 00:11:27,800 - BAIK, UNTUK APA NILAINYA, 312 00:11:27,840 --> 00:11:28,840 SAYA MENEMUKAN KAREN MENJADI... 313 00:11:28,870 --> 00:11:30,510 - [berbisik] DIAM. 314 00:11:30,540 --> 00:11:31,310 - MUDAH WANITA PALING SEKSUAL aku pernah 315 00:11:31,340 --> 00:11:33,010 KEBERUNTUNGAN BAIK UNTUK BERSAMA DENGAN. 316 00:11:33,040 --> 00:11:34,910 - sial. - WOW, BAIK, ITU-- 317 00:11:34,940 --> 00:11:36,080 - DIA SANGAT GAGAL, SEBENARNYA. 318 00:11:36,110 --> 00:11:37,380 SEPERTI SINGA. 319 00:11:37,410 --> 00:11:39,450 - AKU INGIN PERGI DAN MENEMPATKAN KEPALA SAYA DALAM OVEN. 320 00:11:39,480 --> 00:11:40,850 - APAKAH KAMU SIMPAN RUANG UNTUK SAYA? 321 00:11:40,880 --> 00:11:42,820 [tertawa] 322 00:11:42,850 --> 00:11:46,290 - ALASAN SAYA MEMBAWA INI KARENA SAYA SUKA MAINAN. 323 00:11:46,320 --> 00:11:47,820 - MM. - MARCIE TIDAK BANYAK. 324 00:11:47,860 --> 00:11:49,160 - OH. 325 00:11:49,190 --> 00:11:50,960 - BUKAN ITU AKU TIDAK SUKA MEREKA, oke? 326 00:11:50,990 --> 00:11:53,300 HANYA ITULAH KEBISINGANNYA MENGAMBIL SAYA KELUAR DARI GAME. 327 00:11:53,330 --> 00:11:55,060 ITU ITU... [meniru dengungan] 328 00:11:55,100 --> 00:11:56,070 ATAU... [bersenandung] 329 00:11:56,100 --> 00:11:57,330 APAPUN. - [tertawa] 330 00:11:57,370 --> 00:12:01,970 - OKE, JADI SAYA MENCOBA UNTUK MENGONTROL FAKTOR KEBISINGAN 331 00:12:02,010 --> 00:12:05,240 DENGAN MENYARANKAN BAHWA KITA GABUNGKAN SESUATU YANG LEBIH TENANG. 332 00:12:05,270 --> 00:12:06,910 DILDO, MUNGKIN. 333 00:12:06,940 --> 00:12:09,010 UH, DIA MENOLAK. 334 00:12:09,050 --> 00:12:12,120 - SAYANG, KENAPA SAYA PERLU DILDO KAPAN AKU PUNYA KAMU? 335 00:12:12,150 --> 00:12:14,180 - YA, ITU BAGUS. - ITU GILA. 336 00:12:14,220 --> 00:12:16,490 MAKSUD SAYA, KEMBALI NAMUN DI ERA RUNKLE... 337 00:12:16,520 --> 00:12:19,260 [tertawa] 338 00:12:19,290 --> 00:12:22,090 SAYA BENAR-BENAR BISA MUNGKIN MENDAPATKAN MANFAAT DARI SESUATU 339 00:12:22,130 --> 00:12:24,560 DENGAN BEBERAPA KECIL, BEBERAPA-- LIPAT saja 340 00:12:24,590 --> 00:12:26,800 BEBERAPA KALI, SESUATU! 341 00:12:26,830 --> 00:12:27,530 - JANGAN BERBICARA SAKIT PADA ANAKKU SAAT DIA TIDAK DI SINI 342 00:12:27,560 --> 00:12:28,970 UNTUK MEMBELA DIRI SENDIRI. 343 00:12:29,000 --> 00:12:30,530 TIDAK BERSATU SAMPAI TERBUKTI KECIL. 344 00:12:30,570 --> 00:12:31,870 ITULAH APA YANG AKAN SAYA KATAKAN. 345 00:12:31,900 --> 00:12:33,200 - KAMU MENGISI AKU, SAYANG. 346 00:12:33,240 --> 00:12:35,200 - ITULAH PERSIS BAGAIMANA PERASAAN SAYA TERHADAP HANK. 347 00:12:35,240 --> 00:12:37,040 - OH, YESUS. - DIA MENGISI SAYA. 348 00:12:37,070 --> 00:12:40,180 - CARRIE, AYO, HANYA-- - APA? KAMI BERBICARA. 349 00:12:40,210 --> 00:12:42,210 KITA SEMUA BERBICARA TERUS TERUS TENTANG SEKS. 350 00:12:42,250 --> 00:12:43,580 - YA, TAPI ITU BUKAN KELOMPOK PERTEMUAN. 351 00:12:43,610 --> 00:12:45,950 ANDA TIDAK PERLU BICARA SECARA JUJUR. 352 00:12:45,980 --> 00:12:48,320 - ITU SEMUA BENAR, CARRIE, AKU AKAN BERBICARA JUJUR TENTANG SEKS. 353 00:12:48,350 --> 00:12:49,320 YA, SAYA AKAN BERBICARA JUJUR TENTANG DILDO. 354 00:12:49,350 --> 00:12:50,420 AKU BUKAN ORANG ASING. 355 00:12:50,450 --> 00:12:52,590 ANUS PRIA ADALAH ZONA EROGEN. 356 00:12:52,620 --> 00:12:54,160 - OH, TUHAN. 357 00:12:54,190 --> 00:12:55,260 - PASTI ADA TIDAK ADA YANG GAY TENTANG 358 00:12:55,290 --> 00:12:56,460 MEMILIKI SATU TERStimulasi PROSTAT. 359 00:12:56,490 --> 00:12:57,490 - OH, BENAR? 360 00:12:57,530 --> 00:12:59,100 KEdengarannya CANTIK GAY BAGI SAYA, BATESY. 361 00:12:59,130 --> 00:13:00,200 KEdengarannya TENTANG SEBAGAI GAY SEBAGAI TOM TERIMA KASIH 362 00:13:00,230 --> 00:13:02,070 DENGAN PAKAIAN SAILOR PUTIH. 363 00:13:02,100 --> 00:13:03,570 - AKU TIDAK MELIHATNYA DENGAN ITU, HANK. 364 00:13:03,600 --> 00:13:06,840 - KAMU TELAH MEMASUKKAN DILDO KE BUNGHOLE GAPING PRIA INI? 365 00:13:06,870 --> 00:13:08,540 - OH, KAMU TAHU AKU. 366 00:13:08,570 --> 00:13:09,910 [tertawa] 367 00:13:09,940 --> 00:13:10,940 - AKU TIDAK TAHU JIKA AKU BANGGA PADAMU 368 00:13:10,970 --> 00:13:13,110 ATAU MALU ATAU HANYA Sedih BAGI KEMANUSIAAN 369 00:13:13,140 --> 00:13:15,480 ATAU MUNGKIN KETIGANYA, AKU TIDAK TAHU. 370 00:13:15,510 --> 00:13:16,510 - JIKA KEBENARAN DIKETAHUI, TIDAK, DIA BELUM. 371 00:13:16,550 --> 00:13:17,610 DIA TIDAK NYAMAN DENGANNYA. 372 00:13:17,650 --> 00:13:19,420 - TERIMA KASIH. 373 00:13:19,450 --> 00:13:20,420 - DAN AKU TIDAK NYAMAN DENGAN APA PUN PENGANTIN SAYA 374 00:13:20,450 --> 00:13:22,120 TIDAK NYAMAN DENGAN. 375 00:13:22,150 --> 00:13:23,590 - ITU BAGUS, ITU BAGUS. - OH, ITU BAGUS. 376 00:13:23,620 --> 00:13:25,150 - SELAIN ITU SUDAH PANJANG LALU. 377 00:13:25,190 --> 00:13:27,490 BATASNYA ADA CUKUP BURUK KEMBALI. 378 00:13:27,520 --> 00:13:28,360 - OH, YA, ITULAH GAY tahun 90an, HAH? 379 00:13:28,390 --> 00:13:30,330 - [berbisik] APA YANG SALAH DENGANMU? 380 00:13:30,360 --> 00:13:32,260 - TAMPAKNYA SEPERTI HUJAN COCK KEMBALI LALU, Benarkah? 381 00:13:32,300 --> 00:13:33,530 - HEI, AKU AKAN LAKUKAN ITU UNTUK ANDA. 382 00:13:33,560 --> 00:13:36,900 SAYA AKAN MERANGSANG PROSTAT ANDA DENGAN KEBANGGAAN DAN NOL PRASANGKA. 383 00:13:36,930 --> 00:13:39,570 - ITU BENAR MANIS DARI ANDA, TERIMA KASIH. 384 00:13:39,600 --> 00:13:41,470 - OH, AYO, HANK. ANDA BELUM PERNAH BEREKSPERIMEN? 385 00:13:41,500 --> 00:13:44,340 TIDAK ADA LINGKARAN TERJENAK? TIDAK ADA INSIDEN GERAK HANDUK? 386 00:13:44,370 --> 00:13:47,180 PERTARUNGAN PEDANG, MUNGKIN? - [tertawa] 387 00:13:47,210 --> 00:13:50,180 - *NA NA NA NA NA NA NA NA 388 00:13:50,210 --> 00:13:54,250 *NA NA NA NA NA NA NA NA 389 00:13:54,280 --> 00:13:57,190 * TIDAK NA NA NA TIDAK NA NA NA * 390 00:13:57,220 --> 00:14:00,660 *NA NA NA NA NA NA NA NA 391 00:14:00,690 --> 00:14:03,930 * KAMU PUNYA IBUMU DALAM PUTAR * 392 00:14:03,960 --> 00:14:05,430 * KARENA DIA TIDAK YAKIN JIKA ANDA LAKI-LAKI ATAU PEREMPUAN * 393 00:14:05,460 --> 00:14:06,500 - ITULAH YANG CUKUP BESAR. 394 00:14:06,530 --> 00:14:08,200 - HM? APA? 395 00:14:08,230 --> 00:14:09,200 - KEsunyian itu. 396 00:14:09,230 --> 00:14:12,670 ITU LUAR BIASA KEsunyian yang Canggung. 397 00:14:12,700 --> 00:14:14,300 INI KETIGA KAMI MALAM INI, KAMU TAHU? 398 00:14:14,340 --> 00:14:15,500 - BENAR-BENAR? 399 00:14:15,540 --> 00:14:18,410 UH, AKU TIDAK MENGHITUNG. 400 00:14:18,440 --> 00:14:19,410 TAPI KAMU TAHU APA? 401 00:14:19,440 --> 00:14:22,380 SAYA BENAR-BENAR BERPIKIR DIAM YANG Canggung DAPATKAN RAP YANG BURUK. 402 00:14:22,410 --> 00:14:27,450 KARENA, UH, SIAPA YANG BENAR BANYAK YANG INGIN DIKATAKAN? 403 00:14:27,480 --> 00:14:29,290 - JANGAN KHAWATIR, KAMU TIDAK PERLU MEMBUAT ALASAN. 404 00:14:29,320 --> 00:14:30,690 AKU YAKIN ITU KESALAHAN SAYA. - JANGAN KONYOL. 405 00:14:30,720 --> 00:14:32,090 - AKU TIDAK BEGITU KONYOL. 406 00:14:32,120 --> 00:14:34,190 aku HANYA-- SAYA KELUAR DARI PRAKTEK. 407 00:14:34,220 --> 00:14:36,460 AKU BELUM KELUAR PADA TANGGAL YANG TEPAT 408 00:14:36,490 --> 00:14:38,130 DALAM WAKTU YANG PANJANG. 409 00:14:38,160 --> 00:14:39,330 - CERITAKAN AKU TENTANG ITU. 410 00:14:39,360 --> 00:14:41,000 - Baiklah, DIA MENGAMBIL SAYA SAMPAI MEDIEVAL, 411 00:14:41,030 --> 00:14:42,930 TAPI ORANGNYA SEDIKIT TAMPAK. 412 00:14:42,970 --> 00:14:45,200 MAKSUD SAYA, DIA HANYA TERUS MENINGKATKAN TANGANNYA KE ATAS ROK SAYA 413 00:14:45,230 --> 00:14:47,570 SELAMA BERJALAN, YANG AKAN BAIK. 414 00:14:47,600 --> 00:14:50,940 HANYA ITU, KAMU TAHU, ANDA MAKAN DENGAN TANGAN ANDA. 415 00:14:50,970 --> 00:14:53,340 DAN DIA BENAR-BENAR MENJADI AYAMNYA. 416 00:14:53,380 --> 00:14:54,340 - OKE. 417 00:14:54,380 --> 00:14:56,050 [tertawa] 418 00:15:02,390 --> 00:15:03,390 - EMPAT DAN BERHITUNG. 419 00:15:03,420 --> 00:15:07,460 - oke, oke, oke, LIHAT, KITA BISA, 420 00:15:07,490 --> 00:15:11,060 ANDA TAHU, UANG TUNAI DI CHIPS KAMI, JALANKAN JALAN TERPISAH KITA SEKARANG, 421 00:15:11,090 --> 00:15:14,230 ATAU KITA BISA MEMUTUSKAN UNTUK MELALUI KEKUATAN 422 00:15:14,260 --> 00:15:16,170 DAN TEMUKAN BEBERAPA DASAR BERSAMA. 423 00:15:16,200 --> 00:15:17,530 AKU GAME JIKA KAMU GAME. - TENTU! 424 00:15:17,570 --> 00:15:19,200 - APA YANG KAMU KATAKAN? - YA, AKU PERMAINAN. 425 00:15:19,240 --> 00:15:22,010 AKU SUKA SEMANGATMU, CHARLIE. - OKE. 426 00:15:22,040 --> 00:15:23,970 JADI BAGAIMANA KAMU TAHU LIZZIE? 427 00:15:24,010 --> 00:15:25,440 - DIA ADA DI KLUB BUKUKU. 428 00:15:25,470 --> 00:15:27,740 - LUAR BIASA! BUKU! TOPIK YANG SANGAT BAIK. 429 00:15:27,780 --> 00:15:29,110 DILAKUKAN DENGAN BAGUS. - TERIMA KASIH. 430 00:15:29,150 --> 00:15:30,510 - BAGAIMANA KAMU SUKA UNTUK MEMBACA HARI INI? 431 00:15:30,550 --> 00:15:32,980 ERA DIGITAL DAN APA YANG TIDAK? SUDUT? iPad? 432 00:15:33,020 --> 00:15:34,180 - AKU GADIS NOOK! 433 00:15:34,220 --> 00:15:36,020 - OKE, BAIK, KAMU MELIHAT ORANG iPad. 434 00:15:36,050 --> 00:15:37,250 APA YANG KAMU BACA SEKARANG? 435 00:15:37,290 --> 00:15:39,590 APA YANG ADA DIMU RAK BUKU VIRTUAL? 436 00:15:39,620 --> 00:15:42,160 - OH, UH, GUNUNG DARAH, OLEH RICHARD BATES. 437 00:15:42,190 --> 00:15:43,360 SUDAH BACA? ASTAGA. 438 00:15:43,390 --> 00:15:44,460 ITU SANGAT KOTOR. 439 00:15:44,490 --> 00:15:47,530 - SAYA MENJUAL HAK FILM. 440 00:15:47,560 --> 00:15:49,500 - KAMU MENYESALKAN AKU. 441 00:15:49,530 --> 00:15:51,100 - KAMU TAHU APA YANG SAYA PIKIRKAN KITA MELIHAT DI SINI, MARY? 442 00:15:51,130 --> 00:15:53,140 SAYA BERPIKIR INI SESUATU SEDIKIT MEREKA MEMANGGIL... 443 00:15:53,170 --> 00:15:54,640 DASAR BERSAMA. 444 00:15:54,670 --> 00:15:56,010 NAIK TINGGI. - OH! 445 00:15:56,040 --> 00:15:57,610 TANGAN SAYA ADALAH SEDIKIT BERKERINGAT. 446 00:15:57,640 --> 00:15:59,780 - ANDA TAHU BAHWA RATA-RATA PANJANG HUBUNGAN SEKSUAL 447 00:15:59,810 --> 00:16:02,080 HANYA 2 1/2 MENIT. 448 00:16:02,110 --> 00:16:03,680 - YA, BAIK, ARTINYA TIDAK ADA APA PUN SAAT ANDA TANTRIK. 449 00:16:03,710 --> 00:16:05,080 - Aku sedang mengerjakannya. 450 00:16:05,110 --> 00:16:06,480 - YA, INI PERJALANAN PANJANG, TEMAN SAYA. 451 00:16:06,520 --> 00:16:08,080 - MM. 452 00:16:08,120 --> 00:16:08,920 - BAIK LAYAK PADA AKHIR. 453 00:16:08,950 --> 00:16:10,250 - LIHAT, SETELAH BEBERAPA DEKADE 454 00:16:10,290 --> 00:16:11,790 DENGAN PRIMA-CHARLIE, APA SAJA LEBIH LAMA 455 00:16:11,820 --> 00:16:13,760 DARI LAGU RAMONES TAMPAKNYA SEPERTI SEKS TANTRIK BAGI SAYA. 456 00:16:13,790 --> 00:16:15,360 - [tertawa] 457 00:16:15,390 --> 00:16:16,790 - SAYA BELUM MERILIS BATCH DALAM 14 TAHUN. 458 00:16:16,830 --> 00:16:19,260 - YAH! - APA YANG SALAH DENGANMU? 459 00:16:19,300 --> 00:16:20,260 - TIDAK ADA APA-APA. 460 00:16:20,300 --> 00:16:22,030 ITU TERJADI DI DALAM. KATAKAN MEREKA, KAREN. 461 00:16:22,070 --> 00:16:25,500 - AKU TIDAK BISA--OH, TUHAN. - DIA DIHINA AWALNYA. 462 00:16:25,530 --> 00:16:26,740 PIKIR DIA MELAKUKAN SESUATU YANG SALAH. 463 00:16:26,770 --> 00:16:29,240 TAPI sialnya, DIA TIDAK. DIA MELAKUKAN SEMUANYA DENGAN BENAR. 464 00:16:29,270 --> 00:16:30,310 - SILAHKAN PERIKSA. 465 00:16:30,340 --> 00:16:32,540 - MAKSUD SAYA, DIA MEMBUAT SAYA MELEDAK, TAPI DI SINI. 466 00:16:32,580 --> 00:16:33,680 - MM-HM. - YA. 467 00:16:33,710 --> 00:16:35,340 - ITU. 468 00:16:35,380 --> 00:16:37,510 - KETIKA KITA BERCINTA SEPERTI TANGGAL EMPAT JULI 469 00:16:37,550 --> 00:16:40,680 TAMPILAN KEMBANG API DI RUANG PEMULIHAN YANG ADALAH PIKIRAN SAYA. 470 00:16:40,720 --> 00:16:42,550 - AKU TIDAK MENDAPATKAN INI SELURUHNYA DEALIO SEKS TANTRIK. 471 00:16:42,590 --> 00:16:45,550 SEKS HARUS SANGAT KETAT STRUKTUR TIGA AKTA. 472 00:16:45,590 --> 00:16:46,760 AWAL, TENGAH, DAN AKHIR. 473 00:16:46,790 --> 00:16:49,690 MUNGKIN TWIST TINDAKAN KETIGA DIBUAT DI SANA UNTUK UKURAN YANG BAIK. 474 00:16:49,730 --> 00:16:51,360 - BAIK, DENGARKAN, HANK ADALAH KEKASIH YANG LUAR BIASA. 475 00:16:51,390 --> 00:16:53,060 - OH, DEMI APA, CARRIE. AYO. 476 00:16:53,100 --> 00:16:54,530 - [tertawa] - Aku baik-baik saja dengan itu. 477 00:16:54,560 --> 00:16:55,530 - DIA TAHU. - OH. 478 00:16:55,560 --> 00:16:58,130 - TIDAK, KAREN DAN KAREN PUNYA KEHIDUPAN SEKS YANG LUAR BIASA. 479 00:16:58,170 --> 00:16:59,540 - APA? AKU TIDAK PERNAH MENGATAKAN ITU. 480 00:16:59,570 --> 00:17:00,800 - AKU SENANG DIA TERPENUHI DENGAN CARA ITU. 481 00:17:00,840 --> 00:17:02,240 ORANG BUTA BISA MELIHATNYA. 482 00:17:02,270 --> 00:17:03,470 JIKA ITU MENENTUKAN BAR LEBIH TINGGI BAGI SAYA, 483 00:17:03,510 --> 00:17:05,170 JAUH LEBIH BAIK. 484 00:17:05,210 --> 00:17:07,410 TIDAK ADA ISTIRAHAT PADA SESEORANG LAUREL DI RUMAH TANGGA INI. 485 00:17:07,440 --> 00:17:10,080 ATAU DI KAMAR TIDUR ITU. - AKU HARUS MENGATAKAN SESUATU. 486 00:17:10,110 --> 00:17:12,520 PRIA SAYA CANTIK KEKASIH YANG LUAR BIASA. 487 00:17:12,550 --> 00:17:14,280 aku HANYA-- AKU HARUS MENEMPATKAN ITU DI LUAR SANA. 488 00:17:14,320 --> 00:17:16,720 KAMI BERBAGI. AKU MENCINTAIMU. 489 00:17:16,750 --> 00:17:17,550 - KAMU TAHU, AKU HARUS MENGATAKANNYA-- 490 00:17:17,590 --> 00:17:18,790 AKU BISA MAKAN WANITA INI UNTUK MAKANAN PENUTUP. 491 00:17:18,820 --> 00:17:20,290 - duh! 492 00:17:20,320 --> 00:17:22,190 - BISAKAH KITA BERHENTI SEMUA omong kosong kekasih ini? 493 00:17:22,230 --> 00:17:23,730 INI MEMBUAT SAYA KELUAR. 494 00:17:23,760 --> 00:17:25,590 HAL BERIKUTNYA YANG SAYA KETAHUI SALAH SATU DARI KALIAN YANG ANEH 495 00:17:25,630 --> 00:17:29,570 AKAN MENYARANKAN SEKS KELOMPOK. 496 00:17:29,600 --> 00:17:32,240 APA YANG SALAH DENGAN ANDA ORANG? 497 00:17:32,270 --> 00:17:34,700 - MM. - MM--CHARLIE. 498 00:17:34,740 --> 00:17:36,210 -MM? YA? 499 00:17:36,240 --> 00:17:36,810 - AKU HARUS MEMBERITAHU ANDA SESUATU. 500 00:17:36,840 --> 00:17:38,240 - TIDAK, AKU TAHU, AKU TAHU. 501 00:17:38,270 --> 00:17:39,680 INI TERBUKA DI DEPAN. 502 00:17:39,710 --> 00:17:40,740 saya SELALU DAPATKAN CAMPURAN. 503 00:17:40,780 --> 00:17:42,410 - TIDAK, TIDAK, BUKAN ITU. 504 00:17:42,450 --> 00:17:44,480 TIDAK, INI HANYA-- UH, AKU BELUM PERNAH MELAKUKAN INI SEBELUMNYA. 505 00:17:44,510 --> 00:17:46,620 - OH, AKU MAAF. TIDAK APA-APA, AKU TIDAK MENGHAMILIMU. 506 00:17:46,650 --> 00:17:47,850 - TIDAK. 507 00:17:47,880 --> 00:17:48,880 MM--TIDAK, ANDA TIDAK MENGERTI. 508 00:17:48,920 --> 00:17:50,520 saya-- 509 00:17:50,550 --> 00:17:52,720 AKU PERAWAN. 510 00:17:52,760 --> 00:17:54,420 - APA? 511 00:17:54,460 --> 00:17:55,820 - AKU BELUM PERNAH BERHUBUNGAN SEKS. 512 00:17:55,860 --> 00:17:57,290 - TIDAK PERNAH? 513 00:17:57,330 --> 00:17:58,390 PERNAH? 514 00:17:58,430 --> 00:18:00,830 - Oke, baiklah... 515 00:18:00,860 --> 00:18:04,530 AKU BIARKAN TEMAN SAYA LINDSAY JARI SAYA DI KELAS TUJUH. 516 00:18:04,570 --> 00:18:07,200 DAN ITU TIDAK HAMPIR PANAS SEPERTI KEdengarannya. 517 00:18:07,240 --> 00:18:11,370 MAKSUD SAYA, UH, DIA SANGAT OBES DAN BERBAU SEPERTI 518 00:18:11,410 --> 00:18:13,740 GORENG MCDONALD. 519 00:18:13,780 --> 00:18:16,250 DIA JUGA BERKENTUT DI TENGAHNYA. 520 00:18:16,280 --> 00:18:18,250 - KAMI TIDAK HARUS MELAKUKAN INI. 521 00:18:18,280 --> 00:18:19,350 - TIDAK, OH, TIDAK! AKU TIDAK BERARTI SEPERTI ITU. 522 00:18:19,380 --> 00:18:20,680 TIDAK, SAYA INGIN MELAKUKAN INI. 523 00:18:20,720 --> 00:18:23,850 AKU SUDAH DUDUK MENUNGGU Bpk. BENAR 524 00:18:23,890 --> 00:18:28,160 DAN AKU HANYA INGIN Seorang MR. SEKARANG UNTUK DEFLOWER SAYA. 525 00:18:28,190 --> 00:18:30,560 DAN LIHAT, UNTUK LEBIH BAIK ATAU BURUK, CHARLIE, 526 00:18:30,590 --> 00:18:31,590 ITULAH KAMU. 527 00:18:31,630 --> 00:18:35,430 OH, AKU INGIN KAMU MENJADI ORANG PERTAMA DI BULANKU. 528 00:18:35,460 --> 00:18:39,200 AKU TIDAK INGIN MATI SECARA BAU, MAKHLUK PERAWAN TUA YANG BAU. 529 00:18:39,240 --> 00:18:42,340 - KAMU TIDAK TAMPAKNYA BAU. 530 00:18:42,370 --> 00:18:44,240 - TERIMA KASIH. OOH. 531 00:18:44,270 --> 00:18:45,770 - OKE, INI BANYAK YANG HARUS DIPROSES. 532 00:18:45,810 --> 00:18:48,180 AKU HANYA--AKU TIDAK TAHU BAGAIMANA PERASAAN SAYA TENTANG INI. 533 00:18:48,210 --> 00:18:49,580 - oke, baiklah, SAYA MENGERTI 534 00:18:49,610 --> 00:18:50,650 JIKA ANDA TIDAK INGIN MELAKUKANNYA. 535 00:18:50,680 --> 00:18:52,720 LIHAT, aku-- 536 00:18:52,750 --> 00:18:55,350 AKU HANYA--AKU TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN LAGI. 537 00:18:55,380 --> 00:18:57,250 SAYA MENUNGGU UNTUK PANGERAN MENARIK SELAMANYA... 538 00:18:57,290 --> 00:18:59,220 - YA, BAIK. - DAN DIA TIDAK PERNAH MENUNJUKKAN. 539 00:18:59,260 --> 00:19:01,560 - YA. - AKU PUNYA KEBUTUHAN, CHARLIE. 540 00:19:01,590 --> 00:19:03,530 - TENTU. - KEINGINAN. 541 00:19:03,560 --> 00:19:05,390 AKU BUKANLAH SEORANG PRUDE. 542 00:19:05,430 --> 00:19:08,730 YA, aku akan-- AKU AKAN MELAKUKAN HAL. 543 00:19:08,760 --> 00:19:11,500 HAL-HAL KOTOR. 544 00:19:14,870 --> 00:19:17,710 - KAMU MENYENANGKAN PIKIRAN SAYA SEKARANG. 545 00:19:17,740 --> 00:19:20,340 - HANCURKAN AKU, CHARLIE! HANCURKAN SAYA! 546 00:19:20,380 --> 00:19:22,980 Ooh! Ooh! 547 00:19:23,010 --> 00:19:24,910 Oh, wah. 548 00:19:24,950 --> 00:19:28,280 [erangan penuh gairah] 549 00:19:28,320 --> 00:19:30,520 - UNH! - OH! 550 00:19:30,550 --> 00:19:31,350 OH, INILAH KAMU. 551 00:19:31,390 --> 00:19:32,990 [aksen Inggris] MENGETAHUI PINTU SAYA! 552 00:19:33,020 --> 00:19:34,060 - UNH! 553 00:19:34,090 --> 00:19:36,530 - AKU BISA MELIHAT RAJA ITU TELAH MENGIRIMKANMU, BAWAHKU, 554 00:19:36,560 --> 00:19:39,330 UNTUK MENGUMPULKAN Selaput dara SAYA DAN AKU AKAN MEMBERIKANNYA KEPADAMU! 555 00:19:39,360 --> 00:19:40,660 Oh, wah! 556 00:19:40,700 --> 00:19:42,630 ITU TERASA BAIK! - UNH! 557 00:19:42,670 --> 00:19:44,830 - OH, MASUK VOUS! - UNH! 558 00:19:44,870 --> 00:19:47,340 - dorong masuk! PERGI DAPATKAN! PERGI DAN JANGAN TAKUT. 559 00:19:47,370 --> 00:19:49,340 - UNH! - HAH! 560 00:19:49,370 --> 00:19:51,340 APA--APA YANG TERJADI? 561 00:19:51,370 --> 00:19:53,740 APA? APA YANG TERJADI PADA KECILMU--? 562 00:19:53,780 --> 00:19:56,910 OH, SAYA MELIHAT APA YANG TERJADI. KAMU TIDAK TERTARIK PADAKU. 563 00:19:56,950 --> 00:19:57,780 Maksudku, BAGAIMANA ANDA BISA? 564 00:19:57,810 --> 00:19:59,920 - TIDAK! 565 00:19:59,950 --> 00:20:02,920 TIDAK, BUKAN KAMU, HANYA-- ITU--ITU TEKANAN YANG BANYAK 566 00:20:02,950 --> 00:20:03,950 MENJADI YANG PERTAMA SESEORANG. 567 00:20:03,990 --> 00:20:06,620 AKU--AKU MAAF. - UGH. 568 00:20:06,660 --> 00:20:07,620 - aku-- 569 00:20:07,660 --> 00:20:09,560 SAYA MERASA SANGAT MALU. 570 00:20:09,590 --> 00:20:12,560 - KAMU HARUS. 571 00:20:12,600 --> 00:20:14,500 - OH. 572 00:20:14,530 --> 00:20:16,030 MALU BONER. 573 00:20:16,060 --> 00:20:17,300 ITU KEMBALI. 574 00:20:17,330 --> 00:20:19,400 - OH, ITU. 575 00:20:19,440 --> 00:20:21,870 - APAKAH KAMU MASIH INGIN? - TENTU, oke. 576 00:20:21,900 --> 00:20:23,640 - OKE? - YA, AYO LAKUKANNYA. 577 00:20:23,670 --> 00:20:26,040 OKE. 578 00:20:26,070 --> 00:20:27,780 Oke, ya. 579 00:20:27,810 --> 00:20:30,510 - [erangan penuh gairah] 580 00:20:30,550 --> 00:20:34,950 - Aduh! 581 00:20:34,980 --> 00:20:38,390 - AAH! - Aduh! Aduh! Aduh! 582 00:20:38,420 --> 00:20:42,560 - [mendengus] - Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! 583 00:20:42,590 --> 00:20:44,560 - [menghembuskan napas] 584 00:20:44,590 --> 00:20:45,560 [mendengus] 585 00:20:45,590 --> 00:20:47,500 - OH... 586 00:20:47,530 --> 00:20:50,470 Ugh. 587 00:20:50,500 --> 00:20:52,940 - SIAPA. 588 00:20:52,970 --> 00:20:55,300 - ITULAH? 589 00:20:55,340 --> 00:20:58,470 - YA, CUKUP BANYAK. 590 00:20:58,510 --> 00:21:00,640 ITU BANYAK PERTAMA KALI ADALAH. 591 00:21:00,680 --> 00:21:06,010 - [menangis] 592 00:21:06,050 --> 00:21:08,020 - SAYA TIDAK BERPIKIR SEKS ANAL MENDAPATKAN KREDIT YANG CUKUP. 593 00:21:08,050 --> 00:21:09,890 MAKSUD SAYA, SAYA DULU BERPIKIR ITU BAIK, MENYENANGKAN KOTOR. 594 00:21:09,920 --> 00:21:11,320 - KRIM EKSTRA DI TAMBANG. 595 00:21:11,350 --> 00:21:12,150 - SEKARANG SAYA BERPIKIR ITU TENTANG HAL LAIN. 596 00:21:12,190 --> 00:21:13,560 SAYA BERPIKIR ITU TENTANG SESUATU LAGI. 597 00:21:13,590 --> 00:21:14,460 KEINTIMAN. - MM-HM. 598 00:21:14,490 --> 00:21:16,890 - MAKSUD SAYA, UNTUK MASUK MELALUI PINTU KELUAR 599 00:21:16,930 --> 00:21:19,460 MUNGKIN ADALAH TINDAKAN YANG PALING INDAH DIKETAHUI TUHAN ATAU MANUSIA. 600 00:21:19,500 --> 00:21:22,000 - SAYA SETUJU. Saya SETUJU. Saya SETUJU. - eh. 601 00:21:22,030 --> 00:21:23,370 - DENGARKAN, SEBENARNYA Banyak yang ingin saya sampaikan 602 00:21:23,400 --> 00:21:24,400 TENTANG SUBJEK. 603 00:21:24,430 --> 00:21:26,070 - BECCA! BERSYUKUR. 604 00:21:26,100 --> 00:21:27,770 - HAI, BECKERS. - KAMU DI MANA? 605 00:21:27,800 --> 00:21:30,070 - UH, TIDAK ADA YANG KHUSUS. 606 00:21:30,110 --> 00:21:33,340 - TIDAK ADA YANG KHUSUS DENGAN SIAPA, MUNGKIN? 607 00:21:33,380 --> 00:21:35,040 - JIKA KAMU HARUS TAHU, TYLER. 608 00:21:35,080 --> 00:21:37,010 - TIDAK, KAMU BUKAN SER-- KAMU TIDAK SERIUS. 609 00:21:37,050 --> 00:21:38,080 APAKAH ANDA SERIUS? 610 00:21:38,110 --> 00:21:39,350 - APA? 611 00:21:39,380 --> 00:21:41,020 - SAYA PIKIR KAMU BILANG ITU LEBIH, KAMU SELESAI DENGAN DIA. 612 00:21:41,050 --> 00:21:43,050 ITULAH ITU. - SAYA. 613 00:21:43,090 --> 00:21:44,720 TAPI DIA TERUS MENGIRIM SMS SAYA, JADI SAYA RETAK 614 00:21:44,750 --> 00:21:46,360 DAN MENGIRIMKAN SMS KEMBALI. 615 00:21:46,390 --> 00:21:47,660 ITU BAIK, KAMI MEMBERSIHKAN UDARA. 616 00:21:47,690 --> 00:21:49,430 - JADI ITU? HIDUP KEMBALI? 617 00:21:49,460 --> 00:21:52,360 ITU--ITULAH. - TIDAK PERLU. 618 00:21:52,400 --> 00:21:54,600 - Butuh waktu lama bagimu UNTUK MENGALAHKAN DIA. 619 00:21:54,630 --> 00:21:56,030 APA, KAMU HANYA AKAN MAAFKAN DIA? 620 00:21:56,060 --> 00:21:57,500 - YA. 621 00:21:57,530 --> 00:21:58,930 AKU BERTANYA DIMANA AKU MENDAPATKAN ITU DARI. 622 00:21:58,970 --> 00:22:01,470 - HEI, HEI, TIDAK MUNGKIN UNTUK BERBICARA DENGAN Ngengatmu--BECCA. 623 00:22:01,500 --> 00:22:02,470 - APA PUN. - DIA BENAR. 624 00:22:02,510 --> 00:22:03,470 DIA BENAR-BENAR BENAR. 625 00:22:03,510 --> 00:22:04,670 - TIDAK, DIA TIDAK BENAR. 626 00:22:04,710 --> 00:22:06,070 DAN MESKIPUN DIA ADA, KAMU ADALAH ORANG TUANYA. 627 00:22:06,110 --> 00:22:08,740 ITU TUGAS ANDA BUAT DIA MERASA SEPERTI DIA SALAH. 628 00:22:08,780 --> 00:22:10,680 - ITU KESALAHAN. - TIDAK, KAMU TAHU APA YANG TERJADI? 629 00:22:10,710 --> 00:22:12,480 APAKAH DIA KEMBALI KE DALAM LUBANG ULAR 630 00:22:12,520 --> 00:22:14,380 DENGAN TAMPAK D'ARTAGNAN ITU IBU 631 00:22:14,420 --> 00:22:16,550 DENGAN RAMBUTNYA DAN SIALANNYA-- RAMBUT WAJAHNYA. 632 00:22:16,590 --> 00:22:18,390 ITU TIDAK MENYENANGKAN ADALAH APA ITU. 633 00:22:18,420 --> 00:22:19,250 ITU TIDAK LUCU. 634 00:22:19,290 --> 00:22:20,760 - APAKAH KAMU INGIN BICARAKAN TENTANG INI KEMUDIAN? 635 00:22:20,790 --> 00:22:22,160 - MENGAPA? JADI KITA BISA KEMBALI UNTUK BERBICARA TENTANG ANAL 636 00:22:22,190 --> 00:22:24,030 DENGAN LAPORAN KINSEY DI SINI? 637 00:22:24,060 --> 00:22:26,030 - PERHATIKAN NADA ANDA, HANK. WANITA YANG ANDA RESPEKSI 638 00:22:26,060 --> 00:22:27,100 SAAT INI DI BAWAH YURISDIKSI SAYA. 639 00:22:27,130 --> 00:22:28,660 - Urus urusanmu, BATESY. 640 00:22:28,700 --> 00:22:30,930 KITA BICARA TENTANG ANAK YANG KITA BERBAGI. 641 00:22:30,970 --> 00:22:33,440 - TERUSKAN, MANIS, DAN KAMU DAN AKU AKAN BERAKHIR 642 00:22:33,470 --> 00:22:34,070 KEMBALI KE LANTAI DANSA ITU, KAU MENDENGAR AKU? 643 00:22:34,100 --> 00:22:35,770 - OH, AKU MENDENGARMU, DIK. 644 00:22:35,800 --> 00:22:38,440 DAN SAYA AKAN SENANG MENARI BERSAMA ANDA KAPAN SAJA, DI MANA SAJA, 645 00:22:38,470 --> 00:22:39,780 ANDA PANSEXUAL SANGAT ANEH. 646 00:22:39,810 --> 00:22:41,780 - TERLIHAT SEPERTI AKU MENDAPATKAN ORANG IRLANDIAMU DI SANA, Nak. 647 00:22:41,810 --> 00:22:43,450 - TIDAK, TIDAK SAMA SEKALI. PEDULI MINUMAN? 648 00:22:43,480 --> 00:22:44,410 - ANDA MUNGKIN SEPERTI ITU, BUKAN? 649 00:22:44,450 --> 00:22:46,180 - AKU AKAN, MARI LIHAT MANGINA SIALAN ITU. 650 00:22:46,210 --> 00:22:49,150 - KAMU INGIN MAKAN PERSIH SAYA, AKU AKAN KELUARKAN DIA SEKARANG. 651 00:22:49,180 --> 00:22:50,120 - TEMAN-TEMAN, SANGAT BAGUS UNTUK DIPERTARUNGKAN 652 00:22:50,150 --> 00:22:52,490 TAPI, KAMU TAHU, JANGAN HANCURKAN BROMANCE. 653 00:22:52,520 --> 00:22:53,360 - OH, TUHAN! 654 00:22:53,390 --> 00:22:54,660 INI TIDAK PERNAH KEMANA SAJA, YA? 655 00:22:54,690 --> 00:22:56,160 - APA? - ANDA! 656 00:22:56,190 --> 00:22:57,890 KAMU TIDAK AKAN PERNAH MAMPU UNTUK BERKOMITMEN PADA WANITA LAIN! 657 00:22:57,930 --> 00:23:00,500 - CARRIE, INI JUGA WAKTU ATAU TEMPAT. 658 00:23:00,530 --> 00:23:01,930 - SEBENARNYA, ITU JENIS LUCU. 659 00:23:01,960 --> 00:23:03,900 SAYA DATANG KE SINI BERPIKIR ITU AKU AKAN MENCOBA DAN MEYAKINKANMU 660 00:23:03,930 --> 00:23:05,500 UNTUK MEMBERIKANNYA COBA LAGI. 661 00:23:05,530 --> 00:23:06,570 - KAMU TAHU APA YANG LUCU? - APA? 662 00:23:06,600 --> 00:23:08,440 - ADALAH FAKTANYA BAHWA KITA PUTUS. 663 00:23:08,470 --> 00:23:09,970 DAN ANDA SET APARTEMEN SAYA TERBAKAR! 664 00:23:10,010 --> 00:23:12,010 - OKE, TAPI KAMU TAHU APANYA BAGIAN TERBAIK TENTANG SEMUA INI? 665 00:23:12,040 --> 00:23:13,910 APAKAH ITU SELAMA INI SAYA SEDANG BERPIKIR 666 00:23:13,940 --> 00:23:15,110 ITU INI ADALAH KESALAHAN SAYA. 667 00:23:15,140 --> 00:23:16,610 SAYA PIKIR ADA ADA YANG SALAH DENGAN SAYA. 668 00:23:16,650 --> 00:23:19,620 TAPI ITULAH KAMU. 669 00:23:19,650 --> 00:23:20,850 KAMU pecundang, HANK. 670 00:23:20,880 --> 00:23:22,180 SEMUA TEMANMU DI SINI, 671 00:23:22,220 --> 00:23:23,950 MEREKA SEMUA MEMILIKI CINTA DALAM DIRINYA HIDUP, MEREKA TELAH PINDAH. 672 00:23:23,990 --> 00:23:26,520 TAPI KAMU, KAMU PUNYA-- ANDA TIDAK PUNYA APA PUN. 673 00:23:26,560 --> 00:23:28,120 - WOW. 674 00:23:28,160 --> 00:23:29,860 CHEERS, TERIMA KASIH. 675 00:23:29,890 --> 00:23:30,990 - SELAMAT, KAREN. 676 00:23:31,030 --> 00:23:32,930 SAYA TIDAK TAHU BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA, TAPI-- 677 00:23:32,960 --> 00:23:33,930 - YA...APA? 678 00:23:33,960 --> 00:23:35,200 APA MAKSUDMU? 679 00:23:35,230 --> 00:23:37,030 - MEMBAWA, AKU MAAF KAU TERLUKA. 680 00:23:37,070 --> 00:23:39,030 SAYA PIKIR KITA PUNYA SEBUAH PEMAHAMAN. 681 00:23:39,070 --> 00:23:40,070 SAYA PIKIR ANDA MEMAHAMI SAYA. 682 00:23:40,100 --> 00:23:41,800 - KAMU MENYENANGKANKU DI DALAM ASS, HANK! 683 00:23:41,840 --> 00:23:43,610 - OH, TUHAN. - AKU MENELAN CUMMU. 684 00:23:43,640 --> 00:23:45,070 - [menghela napas] 685 00:23:45,110 --> 00:23:48,610 - TAPI YANG TERBURUK DARI SEMUA SAYA TELAN BULLSHIT ANDA. 686 00:23:48,640 --> 00:23:50,210 DAN ANDA DAPAT merasionalisasikannya SEMUA YANG ANDA INGINKAN DENGAN MENGATAKAN ITU 687 00:23:50,250 --> 00:23:54,580 KAMU SELALU JUJUR DENGAN SAYA, 688 00:23:54,620 --> 00:23:57,590 TAPI MASIH MENCURI. 689 00:24:14,840 --> 00:24:15,970 - APAKAH KAMU baik-baik saja? 690 00:24:16,000 --> 00:24:17,670 - MM. 691 00:24:17,710 --> 00:24:21,280 HANYA MENJILAT LUKA SAYA. 692 00:24:21,310 --> 00:24:24,510 - MARCY DAN STU AKAN MEMBERI ANDA NAIK. 693 00:24:24,550 --> 00:24:26,780 ATAU ANDA BISA MENGHABISKAN MALAM BERSAMA KAMI. 694 00:24:26,820 --> 00:24:29,820 - YA, SAYA PIKIR SAYA LEBIH BAIK PERGI BELANJA NOOSE, SEBENARNYA. 695 00:24:29,850 --> 00:24:34,290 - Yah, itu memalukan. KAMI AKAN MERINDUKANMU. 696 00:24:34,320 --> 00:24:36,260 - CHICK BENAR-BENAR MENINGKATKAN SAYA, BUKAN DIA? 697 00:24:36,290 --> 00:24:40,000 - YA, DIA MEMBUATMU SANGAT BURUK. 698 00:24:40,030 --> 00:24:42,600 - BAWA AKU KEMBALI UNTUK BEBERAPA HITS TERBESAR KAMI. 699 00:24:42,630 --> 00:24:45,630 - OH, betapa aku rindu PERTARUNGAN KITA YANG MEWAH. 700 00:24:45,670 --> 00:24:48,940 - OH, BAGAIMANA AKU TIDAK. - [tertawa] 701 00:24:48,970 --> 00:24:51,240 ANDA TAHU, KAPAN ANDA DAN BATES BERSAMA SAYA Agak BAHAGIA 702 00:24:51,270 --> 00:24:53,040 KARENA SAYA PIKIR "ITULAH KELUNAAN YANG SANGAT LUAR BIASA, 703 00:24:53,080 --> 00:24:54,680 INI TIDAK AKAN BERHASIL," TAPI ITU ADA. 704 00:24:54,710 --> 00:24:57,310 KUKIRA. AGAK. 705 00:24:57,350 --> 00:25:00,850 - SANGAT BAGUS TETAPI DALAM CARANYA. 706 00:25:00,880 --> 00:25:02,690 [menghela nafas] 707 00:25:02,720 --> 00:25:05,020 TIDAK HARUS MENONTON ANDA JATUH CINTA DENGAN ORANG LAIN. 708 00:25:05,050 --> 00:25:06,660 - MM. 709 00:25:06,690 --> 00:25:09,020 - TAPI AKU TIDAK INGIN KAMU MENJADI KESEPIAN. 710 00:25:09,060 --> 00:25:10,930 - Aduh, PSHAW. AKU TIDAK KESEPIAN. 711 00:25:10,960 --> 00:25:13,300 - YA, KAMU. YA, ANDA. 712 00:25:13,330 --> 00:25:14,800 KAMU SEPERTI ANAK KECIL INI HILANG. 713 00:25:14,830 --> 00:25:17,100 ANDA JENIS--ITU TIDAK BEKERJA ANTARA KITA 714 00:25:17,130 --> 00:25:18,770 DAN KAMU MASIH CEMBUNG. 715 00:25:18,800 --> 00:25:21,740 ANDA MENGAMBIL BOLA ANDA DAN ANDA BERJALAN RUMAH 716 00:25:21,770 --> 00:25:24,710 DAN KAMU TIDAK AKAN PERNAH BERMAIN DENGAN ORANG LAIN LAGI. 717 00:25:24,740 --> 00:25:26,210 - YA, Baiklah, kurasa BERADA DI NEW YORK 718 00:25:26,240 --> 00:25:28,610 MEMBUATNYA LEBIH MUDAH UNTUK LUPA BAHWA AKU MASIH 719 00:25:28,640 --> 00:25:31,980 CINTA SIALAN KELUAR DARIMU, KAREN. 720 00:25:32,010 --> 00:25:33,620 YA, wah. 721 00:25:33,650 --> 00:25:36,280 AKU MENGATAKAN ITU DENGAN KERAS, BUKAN? 722 00:25:36,320 --> 00:25:38,890 - JADI? 723 00:25:38,920 --> 00:25:41,060 AKU MASIH MENCINTAIMU. AKU SELALU AKAN. 724 00:25:41,090 --> 00:25:42,860 SAMPAI HARI AKU MATI. 725 00:25:42,890 --> 00:25:45,960 TAPI PADA TITIK TERTENTU SAYA HARUS MEMILIH KEBAHAGIAAN. 726 00:25:45,990 --> 00:25:47,600 saya HARUS JADIKAN ITU PRIORITAS. 727 00:25:47,630 --> 00:25:50,670 MAKSUD SAYA--DAN SEKARANG SAYA DENGAN SESEORANG YANG MENGERTI 728 00:25:50,700 --> 00:25:52,070 ITU SAYA AKAN JANGAN PERNAH BERHENTI MENCINTAIMU. 729 00:25:52,100 --> 00:25:54,070 DAN ITU MEMBUAT SAYA LEBIH BAHAGIA DARI YANG PERNAH SAYA ADA. 730 00:25:54,100 --> 00:25:56,840 - BAGUS. [tertawa] 731 00:25:56,870 --> 00:25:59,780 ITU FANTASTIS. 732 00:25:59,810 --> 00:26:01,940 - DIA BENAR, KAMU LUAR BIASA. 733 00:26:01,980 --> 00:26:04,250 ANDA ADALAH, DAN KETIKA WANITA MENGENAL ANDA, 734 00:26:04,280 --> 00:26:07,750 ANDA TAHU, TENTU SAJA MEREKA INGIN LEBIH BANYAK. 735 00:26:07,780 --> 00:26:10,220 TAPI ITU Agak KEJAM UNTUK MEMBIARKAN MEREKA BERPIKIR 736 00:26:10,250 --> 00:26:13,120 BAHWA MEREKA BISA MEMILIKINYA KAPAN BENAR-BENAR... 737 00:26:13,160 --> 00:26:14,660 ITU TIDAK LAGI DARI HOLOGRAM. 738 00:26:14,690 --> 00:26:16,290 - BERTENTANGAN DENGAN KEPERCAYAAN POPULER, AKU TIDAK DI LUAR SANA 739 00:26:16,320 --> 00:26:18,790 MENCOBA MENYAKITI SIAPA PUN, KAREN. - AKU TAHU. 740 00:26:18,830 --> 00:26:21,400 TAPI APA YANG KAMU PIKIRKAN BECCA MENDERITA SEKARANG? 741 00:26:21,430 --> 00:26:25,000 BEBERAPA ORANG, BAIK ATAU BURUK, DIA TERPESAN DENGAN CARANYA 742 00:26:25,030 --> 00:26:29,000 KE DALAM HATINYA, DAN JELAS DIA INGIN LEBIH. 743 00:26:29,040 --> 00:26:30,640 - KAMU BERUSAHA MENGATAKANKU YANG SAYA SUDAH MEMBERIKANNYA 744 00:26:30,670 --> 00:26:32,210 BEBERAPA JENIS KOMPLEKS AYAH YANG MENGERIKAN? 745 00:26:32,240 --> 00:26:33,940 - TIDAK, TIDAK, JANGAN KHAWATIR TENTANG DIA. 746 00:26:33,980 --> 00:26:35,080 AKU BERBICARA TENTANG KAMU. 747 00:26:35,110 --> 00:26:38,310 KHAWATIRKAN TENTANG DIRI SENDIRI. 748 00:26:38,350 --> 00:26:40,650 KARENA JIKA BENAR-- JIKA SELURUH HIDUPMU ADALAH 749 00:26:40,680 --> 00:26:46,250 ADALAH SERI SIALAN TIDAK BERARTI...FLINGS... 750 00:26:46,290 --> 00:26:50,130 DAN BEBERAPA YANG DIIDEALKAN VISI KISAH CINTA KAMI... 751 00:26:52,860 --> 00:26:54,760 MAKA AKU BENAR-BENAR Sedih UNTUK ANDA. 752 00:26:54,800 --> 00:26:56,900 KARENA AKU TAHU APA YANG ANDA MAMPU. 753 00:26:56,930 --> 00:26:58,330 - YA, BAIK, BAGAIMANA JIKA ANDA SALAH? 754 00:26:58,370 --> 00:27:00,170 BAGAIMANA JIKA INI APAKAH INI UNTUK SAYA? 755 00:27:00,200 --> 00:27:01,700 BAGAIMANA JIKA SAYA HANYA DIPERCAYAKAN UNTUK DUDUK DAN MENUNGGU 756 00:27:01,740 --> 00:27:04,070 UNTUK BAND UNTUK KEMBALI BERSAMA? 757 00:27:08,380 --> 00:27:11,210 - KAMU AKAN MENUNGGU KEAJAIBAN. 758 00:27:14,050 --> 00:27:15,850 - *SETIA 759 00:27:22,990 --> 00:27:27,860 *Hati yang gelisah 760 00:27:27,900 --> 00:27:33,040 * TIDUR SENDIRI MALAM INI 761 00:27:33,070 --> 00:27:36,740 * MENGIRIMKAN SEMUA CINTAKU 762 00:27:36,770 --> 00:27:42,340 * SEPANJANG KAWAT 763 00:27:42,380 --> 00:27:45,710 * MEREKA BILANG ITU JALAN TIDAK ADA TEMPAT * 764 00:27:45,750 --> 00:27:47,480 * UNTUK MEMULAI KELUARGA 765 00:27:47,520 --> 00:27:51,920 * 766 00:27:51,950 --> 00:27:54,190 * TEPAT DI BAWAH GARIS 767 00:27:54,220 --> 00:27:56,690 * ITULAH KAMU DAN AKU